Russian

Updated: 09 Feb 2012
Share |
Управление Housing Executive взяло обязательство обеспечить высококачественное обслуживание для всех своих клиентов и мы хотим гарантировать лицам, пользующимся нашими услугами получать информацию и рекомендации теми способами, которые удовлетворяют потребность каждого из них. В настоящее время мы предоставляем информацию на целом ряде языков и в разных форматах. Назначение данного Интернет сайта – предоставить вам точную информацию на темы, связанные с жильем и помочь вам лучше понять систему обеспечения жилищем, включая ваши права в Северной Ирландии и понимание того, что вам здесь полагается.

Устный и письменный перевод

Мы помогаем своим клиентам с переводами, если английский не их родной язык. Глухим мы предлагаем помощь переводом на язык жестов. Если вы не умеете хорошо говорить по-английски, вам, вероятно, для общения понадобится помощь. Вам, возможно, также понадобится помощь для разъяснения или перевода писем, различных письменных документов или счетов.
В дополнение к конкретной информации, переведенной Housing Executive и доступной здесь, наш Интернет сайт можно перевести на целый ряд различных языков. Указанная переводческая служба предоставляется бесплатным программным обеспечением поисковой системы Google.

Уже переведенная и доступная на данном Интернет сайте информация включает следующее:

Аренда жилья в частном секторе

Информационная брошюрка о том, что вы должны знать, арендуя жилье в частном секторе. В ней вы найдете ответы на вопросы:
  • Будучи квартиросъемщиком, имею ли я какие-либо права?
  • Что я должен получить, как квартиросъемщик?
  • Будучи квартиросъемщиком, есть у меня обязанности?
  • Могу ли я рассчитывать на помощь при оплате аренды?
  • В чем заключается работа местных жилищных ассоциаций?
  • Аренда жилья в частном секторе

HBL15 - Работа в Северной Ирландии: Пособие на жилье. Рекомендательная брошюрка для сезонных рабочих.

Указанная брошюрка объясняет правила выдачи пособия на жилье, которые могут полагаться вам, если вы приехали жить или работать в Северную Ирландию из зарубежной страны. Пособие на жилье – это пособие по социальному обеспечению, которое выдает управление Housing Executive. Оно предназначено для людей с низким заработком, чтобы помочь им платить арендную плату и плату за коммунальные услуги.

Брошюрка: Права бездомных (в настоящее время только на польском языке)

Если у вас нет жилища или существует опасность, что вы можете потерять жилище, вы должны обратиться за помощью в местный районный отдел управления Housing Executive. В указанной брошюрке объясняется, как будут рассматриваться ваше заявление в Housing Executive и разъясняются ваши права и обязанности.

Служба переводов

У нас есть доступ к квалифицированным переводчикам, которые могут обеспечить перевод по телефону. Вы можете воспользоваться указанной службой, когда:
  • вы звоните в одно из наших отделений
  • вы звоните нам
  • мы приходим к вам домой.
Указанная служба всегда предоставляется бесплатно.

Как пользоваться телефонной переводческой службой

Если вам требуются услуги нашей переводческой службы, скажите нам просто, какой вам нужен язык. Вы свяжемся с нашей переводческой службой, и в течение пяти минут вам выделят устного переводчика. Тогда вы сможете поговорить с нами через трехстороннюю телефонную связь.

Служба перевода на язык жестов для глухих

Конфиденциальные переводы с языка жестов на разговорный язык можно организовать на основании предварительной договоренности в любом их наших отделений.

Издания

Просим учесть, что наши документы доступны, по требованию, в альтернативных форматах, включая крупный шрифт, аудио кассеты, язык Брайля, компьютерный диск, а также на основных языках этнических меньшинств